Capping these potential sources of methane could cost $30 billion. But targeting wells in shallow waters would have the highest impact, a new study finds