The National Park Service’s restoration project will reconstruct a protective seawall and plant 274 new cherry blossoms when work is complete