The toddlers’ remains were buried around the beginning of the Spanish conquest of South America