At the Cannes Film Festival this weekend, “Killers of the Flower Moon” will become the latest movie to ask just how much time we ought to give it