The 1924 Indian Citizenship Act sought to assimilate Native people into white society. But the legislation, signed by President Calvin Coolidge, fell short