Colorado River toads produce a psychoactive toxin that some have claimed has medical benefits. The new research suggests these benefits could be achieved without hallucinations