Ahead of Charles III’s ceremony, here’s what you need to know about the origins and evolution of the centuries-old tradition