An unusual crater on the dwarf planet hints at past volcanic activity—and a possible vast ocean beneath its surface, scientists say