The Hirshhorn Museum displays dynamic works of Chinese self-expression