Anna Lee Dozier started to wonder about the object’s origins when she realized it resembled artifacts in a Mexican museum