At the Terezin concentration camp, some of Europe’s top artists found solace in creating new work. Today one musician is determined to give them an encore