In the seaside resort town of Herculaneum, the beach is the final resting place of more than 330 residents who tried to flee