Commissioned by the Metropolitan Opera, the work will be based on the accounts of mothers who traveled 3,000 miles to get their loved ones back