The genealogy company has digitized and published 38,000 newspaper articles from between 1788 and 1867—before Black Americans were counted as citizens in the U.S. census