The administrators spent long periods writing in odd postures, which damaged their joints, researchers discovered