New discoveries show how whale diversity exploded after the dinosaurs disappeared