The new building will feature a performance venue inspired by “A Bird,” a watercolor by the famed Pop artist