After fleeing her native Germany, a young Jew found companionship and community as the Nazis approached