It’s the fifth eruption near the town of Grindavik since December, signaling a new era of volcanic activity for the region