Located in Guatemala, the tomb also held rare mollusk shells, carvings and other funeral offerings