Found in an upper-class villa, the indoor pool was accompanied by decorative mosaics and frescoes dating back nearly two millennia