The marble bust sheds new light on the layered history of a 2,000-year-old Greek city