The housing complex is the first discovery of its kind in the ruined Maya city