Discovered at a housing development in England, the complex’s buildings may be nearly 2,000 years old