The discovery is cluing researchers into the techniques used to build Rome’s most remarkable structures