The Roman-era structure, filled with pottery shards and coins, was destroyed by a sudden and mysterious disaster