Ada “Bricktop” Smith, who operated venues in Rome, Paris and Mexico City, brushed shoulders with the likes of Langston Hughes, Salvador Dalí and Gertrude Stein