This year, the National Portrait Gallery’s annual showcase of new acquisitions spotlights female subjects and female artists