Researchers found that human-caused environmental changes are driving the severity and prevalence of disease, putting people, animals and plants at risk