Tests detected the virus at two farms in Texas and two farms in Kansas, but officials and scientists stress commercial dairy products remain safe to consume