The virus has set back the endangered birds’ recovery, but a newly hatched chick is flu-free and being raised by veterinarians