The small birds use brain “barcodes” to remember where they stash food, according to new research