The musician created the artwork in the 1960s while recovering from a motorcycle accident in Woodstock, New York