New research suggests the Chelmno group followed their water burials with mass deposits of bronze jewelry and artifacts