When a Philadelphia church sold its stained glass windows to a collector, nobody knew how valuable they were