Scientists are working to map and protect the city’s underground tunnels so they aren’t destroyed during construction