Across various species and regions, bumblebee nests thrive between 82 and 89.6 degrees Fahrenheit—and climate change could make it harder to find habitats in that range