New findings might suggest the insects have a capacity for culture, researchers say