The resort worked with representatives from the Washoe Tribe to implement the name change