Otter 841 made headlines for her “unusual” behavior this summer, which biologists now say could’ve been related to pregnancy hormones