A fifth of conifer forests in the state’s Sierra Nevada mountains are stranded in unsuitably warm conditions