A new study provides the first evidence of non-human animals performing amputations on others to improve their odds of survival