From ear position to pupil size, a new study examines how felines express themselves while interacting with one another