Charlotte Butler Skinner spent decades chronicling glorious mountains and deserts, in the company of Dorothea Lange and other influential friends