Artist Jonathan Yeo’s nontraditional approach to royal portraiture has drawn mixed reactions