The Returning Rapids Project charts a resurgent waterway and its surrounding ecosystems