Notoriously aggressive, common clownfish may be using basic mathematics to determine if another fish is a friend or foe