The new discovery could help scientists unravel the mystery of how the arachnids evolved across some 537 million years