“David Hockney: Drawing from Life” returns to the National Portrait Gallery after the pandemic shut it down three years ago