The discovery sheds light on the evolution of a surprisingly diverse group of horned dinosaurs in the western United States